Kurdun Kirpikleri

Önerilen Şarkı: Bjork - Seen It All

Eğer dışarı çıkıp ormana gitmezseniz asla bir şey olmaz ve hayatınız da hiçbir zaman başlamaz.

“Ormana gitme” dediler.

“Neden gitmeyecekmişim? Gece neden ormana gitmemem gerekiyormuş?” diye yanıtladı.

“Orada senin gibi insanları yiyen koca bir kurt yaşar. Ormana gitme, gitme. Çok ciddiyim.”

Doğal olarak, kız ormana gitti. Bir şekilde ormana gitti ve tabii ki, onu daha önce ikaz etmiş oldukları gibi, kurtla karşılaştı. “Bak, sana söylemiştik” diye böbürlendiler. “Bu benim hayatım, peri masalı değil, sizi gidi ahmaklar” dedi. “Ormana gitmem gerek ve kurtla karşılaşmam gerek, yoksa hayatım asla başlamayacak.”

Ama rastladığı kurt bir tuzağa düşmüştü, kurdun ayağı tuzağın içindeydi.

“Yardım et, ah, yardım et bana! Aaayy, aaayy, aaayy!” diye bağırıyordu kurt. “Yardım et bana, ah yardım et bana!” diye ağlayarak bağırıyordu, “ben de seni hak ettiğin şekilde ödüllendiririm.” Çünkü bu tür masallarda kurtların yöntemi budur.

“Bana zarar vermeyeceğini nasıl bilebilirim?” diye sordu; soru sormak onun işiydi. “Beni öldürmeyeceğini ve etlerimi kemiklerimden sıyırmayacağını nasıl bilebilirim?”

“Yanlış soru” dedi kurt. “Sadece benim sözüme inanman gerekecek.” Ve kurt ağlamaya başladı ve bir kere daha inledi.

“Ah, aaayy! Aaayy! Aaayy! Güzel kız sormaya değer tek bir soru vardır Aaauuıyyy rrrrruuuu nııırrrr?”

“Ah seni gidi kurt, şansımı zorlayacağım. Pekâlâ, işte oldu!” Ve tuzağın yayını gevşetti. Kurt pençesini çekerek çıkardı ve kız da otlarla bir güzel sardı.

“Ah, teşekkür ederim nazik kız, teşekkür ederim” diye iç geçirdi kurt. Ve kız da, yalan yanlış masalları çokça okuduğu için ağladı: “Devam et, şimdi öldür beni ve bu işi burada bitirip kurtulalım.”

Ama hayır, olaylar böyle gelişmedi. Onun yerine kurt pençesini kızın omzuna koydu ve: “Ben başka bir zamandan ve yerden gelen bir kurdum” dedi. Ve gözünden bir kirpik kopararak ona verip şunları söyledi: “Bunu kullan ve akıllı ol. Şu andan itibaren kimin iyi olduğunu, kimin o kadar iyi olmadığını bileceksin; gözlerimin içine iyice bakarsan açıkça görebilirsin.”

Yaşamama izin verdiğin için, sana da hayat dilerim. Daha önce hiç yaşamadığın bir tarzda. Unutma güzel kız; Sormaya değer tek bir soru vardır. Aaauuıyyy rrrrruuuu Nııırrrr?

Ve böylece kız köyüne döndü

Hâlâ yaşadığı için mutlu

Ve bu kez dediler ki,

“Sadece burada kal ve gelinim ol”,

ya da “Sana söylediğimiz gibi yap”,

Ya da “Söylemeni istediğim gibi söyle”.

Ve dünyaya geldiğin gün gibi

“Üstüne yazılmamış olarak kal.”

Kurdun kirpiğini elinde tutup kaldırdı. Ve uzun uzun baktı ve onların amaçlarını anladı. Daha önce hiç fark etmediği… Ve sonra bir keresinde kasap et tarttı. O da kurdun kirpiklerinden baktı. Ve kasabın kendi başparmağını da tarttığını gördü.

Ve talibine baktı “Senin için çok iyiyim” diyen. ve gördü ki, talibi tam olarak hiçbir şey için iyi değildi. Bu şekilde devam etti. Hepsinden değilse de birçok talihsizlikten kurtuldu.

Ama böyle devam ettikçe, bu yeni görüşle sadece sinsi ve zalim olanları görmekle kalmadı, yüreği de yoğunlaşmaya başladı, çünkü herkese bakıyordu ve kurtarmış olduğu kurdun verdiği bu yetenek sayesinde onları yeniden tartıyordu.

Ve gerçekten nazik olanları gördü

Ve onların yanına gitti

Eşini buldu ve hayatının günleri ona kaldı

Cesurları ayırt etti ve onlara yaklaştı

Güvenilir olanları idrak etti ve onlara katıldı

Kızgınlığın altındaki şaşkınlığı gördü ve hızla yatıştırdı

Utangaçların gözlerinde sevgiyi gördü ve onlara elini uzattı

Ağzı sıklardaki ıstırabı gördü ve onların kahkahalarını elde etmeye çalıştı

Sözcükleri olmayan adamdaki ihtiyacı gördü ve onun adına konuştu

Kadınların derinlerindeki sadakati gördü

Hiçbir şeyleri olmadığını söylüyorlardı

Ve kendisinden aldığı ateşle onları yeniden tutuşturdu

Her şeyi gördü

Kurt kirpiğiyle

Hakiki olan her şeyi

Ve sahte olan her şeyi

Hayatın karşısına çıkan her şeyi

Ve hayata dönen her şeyi

Görülen her şeyi

Kalbi sadece akılla değil

Kalple de tartan

Kirpiğin gözleriyle.

Söylediklerinin doğru olduğunu, kurdun hepsinden akıllı olduğunu işte böyle öğrendi. Eğer yakından dinlerseniz, ulumakta olan kurt her zaman en önemli soruyu –sonraki yiyeceğin, sonraki kavganın, sonraki dansın nerede olduğu sorusunu değil– sorduğunu görürsünüz.

Ama en önemli soru

İçini ve ardını görmek için

Yaşayan her şeyin değerini tartmak için

aaauuırrrr rrrrrrruuuu

Nııırrrrrr?

aaauuırrrr rrrrrrruuuu

Nııırrrrrr?

Eeeyy ruh neredesin?

Eeeyy ruh neredesin?

Çık ormana git, git. Eğer ormana gitmezsen asla bir şey olmaz ve hayatın asla başlamaz.

Çık ormana git

Git

Çık ormana git

Git

Çık ormana git

Git.